mast and sail meaning in Chinese
桅帆
Examples
- However , i had a farther design that he knew nothing of , and that was to make a mast and sail and to fit her with an anchor and cable : as to a mast , that was easy enough to get ; so i pitch d upon a strait young cedar - tree , which i found near the place , and which there was great plenty of in the island , and i set friday to work to cut it down , and gave him directions how to shape and order it
我在船头还做了个前帆，以便逆风时行船。尤其重要的是，我在船尾还装了一个舵，这样转换方向时就能驾御自如了。我造船的技术当然不能算高明，然而知道这些东西非常有用，而且是必不可少的，也就只好不辞辛劳，尽力去做了。 - A mast and sail which i had made for her , and a thing like an anchor , but indeed which could not be call d either anchor or grapling ; however , it was the best i could make of its kind : all these i remov d , that there might not be the least shadow of any discovery , or any appearance of any boat , or of any human habitation upon the island
同时，我把放在船上的一切东西都搬了下来，因为一般短途来往不需要这些东西，其中包括我自己做的桅杆和帆，一个锚样的东西-其实，根本不像锚或搭钩，可我已尽我所能，做成那个样子。我把船上所有的东西通通搬下来，免得让人发现有任何船只或有人居住的踪迹。 - Having fitted my mast and sail , and try d the boat , i found she would sail very well : then i made little lockers , or boxes , at either end of my boat , to put provisions , necessaries and ammunition , etc . into , to be kept dry , either from rain , or the sprye of the sea ; and a little long hollow place i cut in the in - side of the boat , where i could lay gun , making a flap to hang down over it to keep it dry
安装好了桅杆和帆之后，我决定坐船试航一番，结果发现小船走得相当不错。于是，我在船的两头都做了小抽屉或者可以说是小盒子，里面放粮食日用品和弹药之类的东西，免得给雨水或浪花打湿。另外，我又在船舷内挖了一条长长的槽，用来放枪，还做了块垂板可盖住长槽，以防枪支受潮。 - Rigging and fitting my mast and sails ; for i finish d them very compleat , making a small stay , and a sail , or foresail to it , to assist , if we should turn to windward ; and which was more than all , i fix d a rudder to the stern of her , to steer with ; and though i was but a bungling shipwright , yet as i knew the usefulness , and even necessity of such a thing , i apply d my self with so much pains to do it , that at last i brought it to pass ; though considering the many dull contrivances i had for it that sail d , i think it cost me almost as much labour as making the boat
他当然是个划船的好手，可是对使用帆和舵却一窍不通。他见我用手掌舵，驾着小舟在海上往来自如，又见那船帆随着船行方向的变化，一会儿这边灌满了风，一会儿那边灌满了风，不禁大为惊讶-简直惊讶得有点发呆了。可是，不久我就教会了他使用舵和帆，很快他就能熟练驾驶，成了一个出色的水手。